Friday, April 8, 2016

UNGANELE LYRICS AND TRANSLATION BY AYANDA SHANGE FT JOYOUS CELEBRATION 20




Ngingashona phi kodwa
Uma ngingasuka embusweni wakho ongaka
Ngithokozile ngawe?
Unganele!
Ngigcine kul' uthando,
Ngifihle kilo, luyang' duduza,
Ngithokozile ngawe
Unganele!
Oh ngingena mandla
ung'nika mandla
Aah haha
Kwaze kwamnandi
Ebubini ungenzel'okuhle
Aah haha
Kwaze kwamnandi
Ngibonuku khanya ebumnyameni
Aah haha
Kwaze kwamnandi
Ngicebile uma nginawe
Aah haha
Kwaze kwamnandi
Uma ngifika kuye
Ngigcine kul' uthando,
Ngifihle kilo, luyang' duduza,
Ngithokozile ngawe
Unganele!
Ngithokozile ngawe
Unganele!
Ngithokozile ngawe
Unganele!
Ngithokozile ngawe
Unganele!



======TRANSLATION=====

Ngingashona phi kodwa (
Where would i go) 
Uma ngingasuka embusweni wakho ongaka
(If i run away from your great kingdom) 
Ngithokozile ngawe?
(Im happy with you) 
Unganele!
(You are enough for me)

Ngigcine kul' uthando,
(Keep in me in your love) 
Ngifihle kilo, luyang' duduza,
(Hide me in it, it comforts me) 
Ngithokozile ngawe
(Im happy with you) 
Unganele! (
You are enough for me)

Oh ngingena mandla
(When im powerless) 
ung'nika mandla
(You give me power) 
Aah haha  Kwaze kwamnandi
(Its so nice) 
Ebubini ungenzel'okuhle
(In bad times you do good for me) 
Aah haha  Kwaze kwamnandi
(Its so nice) 
Ngibonuku khanya ebumnyameni
(I see light in darkness) 
Aah haha  Kwaze kwamnandi
(Its so nice) 
Ngicebile uma nginawe
(Im wealthy when i have you) 
Aah haha  Kwaze kwamnandi
(Its so nice)
Uma ngifika kuye
(When i come to you) 
Ngigcine kul' uthando,
 (Keep me in your love) 
 Ngifihle kilo, luyang' duduza,
 (Hide me in it, it comforts me) 
 Ngithokozile ngawe
 (Im happy with you) 
 Unganele! (
You are enough for me)

Ngithokozile ngawe  Unganele! 
Ngithokozile ngawe  Unganele! 
Ngithokozile ngawe  Unganele!

5 comments:

Aggie Malis said...

translate the song please

Michael Adewumi said...

Please I need translation..pleasešŸ˜„

Michael Adewumi said...

Please I need translation..pleasešŸ˜„

William said...

Thanks for the translation....though I think its not complete :D

Anonymous said...

I am in America and do not understand the language but always enjoy it. Thank you so much for the translation.