MELODY LYRICS BY AMANDA MALELA

J'ai visé haut,

J'l'ai toujours dans la tête 

Ce rêve idiot 

J'ai misé gros 

Millions en video 

Une envie d'faire la fête  

Maman, j'ai signé oh 

Signé oh 

Fais danser toute l'Afrique 

Mandy, Mandy, mwana KIN 

J'fais danser toute la ville 

(Simple! Efficace!)

Tout ça était écrit 

Mandy, Mandy, mwana KIN 

J'fais danser toute la ville 

(Slide! Bloqué!)

C'est Dieu qui a donné 

Donné, donné 

Une mélo pour L'adorer

-dorer, -dorer

[Refrain]

Ça c'est ma mélodie

Ça c'est ma, ça c'est ma mélodie  

Ah wai

Uh yeah

(x4)

A-ah a-ah aah a-ah a-ah a-ah ah

A-ah a-ah aah a-ah a-ah a-ah ah

Ça c'est ma mélodie

Ça c'est ma, ça c'est ma mélodie  

Ah wai

Uh yeah

(x2)

Ils disaient

Trop religieux ne peut pas percer

On y est

Grâce à Dieu 

Sans succès  

Comment lui rendre la gloire ?

Il faut prier 

Et Briller 

Briller 

Fais danser toute l'Afrique 

Mandy, Mandy, mwana KIN 

J'fais danser toute la ville 

(Simple! Efficace!)

Tout ça était écrit 

Mandy, Mandy, mwana KIN 

J'fais danser toute la ville 

(Slide! Bloqué!)

C'est Dieu qui a donné 

Donné, donné 

Une mélo pour L'adorer

-dorer, -dorer

[Refrain]

Ça c'est ma mélodie

Ça c'est ma, ça c'est ma mélodie  

Ah wai

Uh yeah

(x4)

A-ah a-ah aah a-ah a-ah a-ah ah

A-ah a-ah aah a-ah a-ah a-ah ah

Ça c'est ma mélodie

Ça c'est ma, ça c'est ma mélodie  

Ah wai

Uh yeah

(x2)

Na zangaki ko zanga

Lelo ngai na komi

Zela, ba ko kamwa

Yo nde Nzambe A poni

Le chemin était long

Big up à Mike MOORE

Pegguy TABU, 

Charles TABU,

& UNIVERSAL Music Afrique ... 

On y va , yahhhhh !

Merci à ma mère, 

Merci à mon père (qui n'est plus) 

Et merci à mon grand frère 

Allez yaaahhhh !

Merci à tous ceux

qui m'ont soutenu jusqu'à présent. 

Si toi aussi tu as un rêve , 

Allez : Danse !

Si toi aussi tu ne croyais pas que tu y arriverais  

Allez : Danse !

KUMAMA LYRICS WITH TRANSLATION BY AMANDA MALELA

{verse 1}
Why do you look at me this way , Oh Daddy?
What is it that you wanna say , Oh Chéri ?
God put you on my way
[That I know for sure]
Just say the word, and I'll say "YES!"

Just get down on one
Legalise somebody
Sepela moninga abali
Just married
(x2)

Only you
It's only thanks to you

That's why we say

{chorus}
Kumama – elele eh , Glory to You
[Kumama Glory to you, Kumama]
Glory Kumama eh yeah
[Kumama Glory to you, Kumama]
Kumama eh eh eh yeah
[Kumama Glory to you, Kumama]
Oh oh Kumama eh yeah, Kumama eh
[Kumama Glory to you, Kumama]
Kumama – elele eh eh
[Kumama Glory to you, Kumama]
Oh oh Kumama eh eh eh, Glory to You
[Kumama Glory to you, Kumama]
Kumama – elele eh, Glory to You Lord
[Kumama Glory to you, Kumama]
Kumama eh…
[Kumama Glory to you, Kumama]

{verse 2}
It’s true , it’s you I choose
To be my one and only
If you’re happy and you know it
Tapez des mains [Tapez des mains = clap your hands]

No second guess
I know that God will lead the way
If you’re happy and you know it
Tapez des mains [Beta maboko = clap your hands]

Just get down on one
Legalise somebody
Sepela moninga abali
Just married
(x2)

Only you
It's only thanks to you

 That's why we say

{Chorus}
Kumama – elele eh , Kumama eh
[Kumama Glory to you, Kumama]
Kumama Kumama eh yeah, Kumama eh
[Kumama Glory to you, Kumama]
Glory Kumama - elele eh eh
[Kumama Glory to you, Kumama]
Oh Kumama yeah eh, yeah
[Kumama Glory to you, Kumama]
Oh Kumama – elele eh eh eh
[Kumama Glory to you, Kumama]
Kumama Kumama eh eh eh, Kumam
[Kumama Glory to you, Kumama]
Yeah yeah, Kumama – elele - le - eh
[Kumama Glory to you, Kumama]
Kumama Kumama eh yeah yeah yeah
[Kumama Glory to you, Kumama]

MILOLO (x10) = Shouts of joy

Allez, UNE ... DEUX Allez, LUKA YA YO (x2) = Let's Go, ONE... TWO, Go look for yours (x2)
Allez, UNE ... DEUX Allez, LUKA YA YO (x2) = Let's Go, ONE... TWO, Go look for yours (x2)

Oh Yahweh na ngai = Oh my God
Tika na yembela yo eeh = Let me sing for You oh
Oh Yahweh na ngai = Oh my God
Tika na kumisa yo eeh = Let me celebrate You oh

Yemba (x3) YEMBAAA = Sing (x3)  SIIING
Yemba (x3) YEMBAAA Yemba (x3) YEMBAAA Yemba (x3) YEMBAAA

PAMBOLA (x10) = Bless

Yesu yo mokonzi na ngai oh Halleluiah (Yemba) = Jesus you my master & my king oh Hallelujah (Sing)
Yesu yo mokonzi na ngai oh Halleluiah (Yemba) = Jesus you my master & my king oh Hallelujah (Sing)

Oh Yahweh na ngai = Oh my God
Tika na kumisa yo eeh = Let me celebrate You oh
Oh Yahweh na ngai = Oh my God
Tika na yembela yo eeh = Let me sing for You oh

AMAZING GOD LYRICS BY AMANDA MALELA

Ngai oyo yaya
Na fukami liboso na yo yaya
Bolingo na yo
Eleki nionso ya mokili oyo

Tu as ôté mon péché
Traversé le désert à mes côtés
Je suis tombé, retombé
Mais à chaque fois tu m'as relevé

I need you
I need you
I need you
Oh Lord

You are amazing God,
Amazing God
You are amazing God,
Amazing, Amazing...

(Instru)

Ngai oyo yaya
Na fukami liboso na yo yaya
Bolingo na yo
Eleki nionso ya mokili oyo

L'agneau couronné sur cette croix
Tu m'as racheté au prix de foi.
Devant ton trône, devant ta grâce
Ton amour sauve quand la loi condamne

I need you
I need you
I need you
Oh Lord

You are amazing God,
Amazing God
You are amazing God,
Amazing, Amazing...

(Instru)

O-oh o-oh, Oh oh oh!
Oh oh oh!
O-oh o-oh, Oh oh oh!
Amazing God!

Amazing,
Amazing,
Amazing God you are

Bikamwa,
Bikamwa,
Yo'za Nzambe'a bikamwa

O-oh o-oh, Oh oh oh!
Oh oh oh!
O-oh o-oh, Oh oh oh!
Amazing God!

OH MY GOD LYRICS BY AMANDA MALELA

Hey...
Yeah, yeah, yeah, yeah!

Only God can judge me!
Yeah!

[Verse 1]
We gotta do
Just like you do, but sorry oh!
So, what you do
Instead of talk oh?

Ko bina boye te
(don't dance like this/ne danse pas comme ça)
Ko lata boye te
(don't dress like this/ ne t'habille pas comme ça)
Ko yemba na ye te
(don't sing with him/ ne chante pas avec lui)
Na Yahweh nde na pesi liloba ya suka!
(To Yahweh, I give the last Word!/ À Yawheh, je donne le dernier mot!)

You think you're more worthy
But like me you're sinner
Hater, you live in a dream
With this plank in your eye can you see?
So, how you can you validate me?

It's true, they be judging so much
When our goal is to spread love
It's true, our mission is bigger than this
Wo-ho-ho-ho-ho..

[Chorus]
Oh my God oh
Ba ko loba loba
(They will talk, talk/Ils vont parler, parler)
Oh my God oh

Oh my God oh
Ba ko loba loba
Oh my God oh, Always

On my God oh
I will rely on my God oh

Oh my God oh
Ba ko loba loba
Oh my God oh, Always...

Ba ko loba loba
Oh my God oh, Always

Yeah, yeah, yeah, yeah!

[Verse 2]
I'm not afraid
I'm justified by His grace
'cause only You
Can search my heart

« Ko bina boye te, Mandy! »
(Don't dance like this, Mandy!/Ne danse pas comme ça, Mandy!)
« Oza ya Nzambe te! »
(You're not of God!/Tu n'es pas de Dieu!)
« Yango oko bala te, to nini? »
(You won't get married, or what?/Tu ne te marieras pas, ou quoi?)
Yahweh Yo za na liloba ya suka!
(Yahweh, You have the last Word!/Yahweh tu as le dernier mot!)

You think you're more worthy
But like me you're sinner
Hater, you live in a dream
With this plank in your eye can you see?
Yet, you wanna validate me?!

It's true, they be judging so much
When our goal is to spread love
It's true, our mission is bigger than this
Wo-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho...

[Chorus]
Oh my God oh
Ba ko loba loba
Oh my God oh

Oh my God oh
Ba ko loba loba
Oh my God oh, Always

On my God oh
I will rely on my God oh

Oh my God oh
Yeah ...

[Bridge]
Oh oh!
Oh my God oh! Always
Oh oh oh oh!
Oh my God oh! Yeah

Yahweh Yo za Bolingo!
( Yahweh, You are Love!/Yahweh, Tu es amour!)
Otalaka motema.
(You look at the heart!/Tu regardes le coeur!)
Yo oyebi mwana na Yo!
(You know your child!/Tu connais ton enfant)
Na tiki bango ba loba... loba... loba...
(I will let them talk... talk... talk/Je vais les laisser parler... parler... parler)

Na tiki bango ba loba... loba... loba...
(I will let them talk... talk... talk/ Je vais les laisser parler... parler... parler)

[Chorus]
Oh my God oh
Ba ko loba loba
Oh my God oh, Always

Oh my God oh!

(Wo-ho-oo-wo-ho-oo-wo
OH MY GOD OH!)

On my God oh
I will rely on my God oh

Oh my God oh
Ba ko loba loba
Oh my God oh, Always

Oh my God
Na ko lela lela
(I will cry, cry!/Je vais pleurer, pleurer!)
Oh my God

Oh my God oh
Na ko lela lela
(I will cry, cry?Je vais pleurer, pleurer!)
Oh my God oh, oh oh

Oh my God oh
Ba ko loba loba
Oh my God oh

Oh my God oh
Ba ko loba «Oh my God oh!»
(They will say «Oh my God oh!»/Ils diront «Oh mon Dieu oh!»)

Ba ko loba «Oh my God oh!»
(They will say «Oh my God oh!»/ Ils diront «Oh mon Dieu oh!»)

VALIDE" LYRICS BY AMANDA MALELA

[Couplet 1]
Amour avec un grand A,
C'est ce que je veux
Et non pas de contrefaçon

Non non non non ne t'arrête pas
Si tes idées sont noires : sans façon!

On aime, on aime en désordre
À trop souvent se faire mal
On aime, on aime en pagaille
Juste pour un pour un crash au final

[Pré-refrain]
Allô! Allô! Allô! Ouais (x2)
Je sais ce que je ne veux plus ouais (x2)
Allé-Alléluia yeah (x2)
Dieu a quelqu'un pour moi ouais
Il a quelqu'un pour moi

[Refrain]
Validé! Validé!
Vali! Vali-Validé!
Validé! Validé!
Vali! Vali-Validé! Oh Eh

S'il ne t'a pas validé
Toi et moi c'est une mauvaise idée
S'il ne t'a pas validé
Toi et moi c'est une mauvaise idée Oh Oh

[Couplet 2]
Trouver le bon une mission
Une vraie chasse au trésor
Et dans cette ruée vers l'or
J'y ai laissé des plumes

On rêve, On rêve en désordre
De cet amour Cendrillon
Parfois ce prince charmant
Peut s'avérer un démon

[Pré-refrain]
Allô! Allô! Allô! Ouais (x2)
Je sais ce que je ne veux plus ouais (x2)
Allé-Alléluia yeah (x2)
Dieu a quelqu'un pour moi ouais
Il a quelqu'un pour moi

[Refrain]
Validé! Validé!
Vali! Vali-Validé!
Validé! Validé!
Vali! Vali-Validé! Oh Eh

S'il ne t'a pas validé
Toi et moi c'est une mauvaise idée
S'il ne t'a pas validé
Toi et moi c'est une mauvaise idée Oh Oh

(Allez on y va!)

[ANIMATION - Joel MBENZA]
S'il n'a pas validé (HEY!)
Toi et moi eko simba té {=toi et moi ça ne marchera pas}
(S'il ne t'a pas validé)

S'il n'a pas validé oh oh oh oh
Toi et moi eko simba té {=toi et moi ça ne marchera pas}
(EH! S'il ne t'a pas validé)

S'il n'a pas validé oh oh oh oh
Toi et moi eko simba té {=toi et moi ça ne marchera pas}
(Hey! S'il ne t'a pas validé)

S'il n'a pas validé oh oh
Toi et moi eko simba té {=toi et moi ça ne marchera pas}
(Yeah eh eh hey!)

Validé, validé, validé, validé ooh

Validé, validé, validé, validé ooh

Validé, validé, validé, validé ooh

Lele-lele-lele-lele-lele-lele-lelele
(Tu n'es pas validé)

Lele-lele-lele-lele-lele-lele-lelele
(Tu n'es pas validé)
(Oooh)

HOSANNA LYRICS WITH TRANSLATION BY AMANDA MALELA

Yesu nkolo yesu nkolo one two × 3
Is an amazing god
Let me praise this name
He's a wonderful god
Let me praise this name
What is it that you said
That you did not do
The words you say will always achieve
What it's mean to do
He's the great healer like no other
He's a good father like no other
He's the provider like no other
He can make wonders yeah
Oh yahweh zwa lokumu
Oh yahweh lokumu ezongela yo
O sali ya ko kamwa hosanna
(Lokumu ezongela yo)
Hosanna ... hosanna ×6
He's a faithful God
Let me praise this name
He's the creator of all
Let me praise this name
What is it that you said
That you did do
The words you say always achieve
What it's mean to do
He's the great healer like no other
He's a good father like no other
He's the provider like no other
He can make wonders yeah
Oh Yahweh zwa lokumu
Oh Yahweh lokumu ezongela yo
O sali ya ko kamwa hosanna
(lokumu ezongela yo)
Hosanna... hosanna × 6
Pinjewe tuja bwa maweja oohh yo yo
Yesu oohh yo yo yo
Hosanna yo yo yo
Maweja wa tshama
Tslibo tshimankinda eehh
Tambwe yuda yo yo ehh
Yesu hosanna aah
Oh Yahweh
Zwa lokumu
Oh Yahweh
Lokumu ezongela yo
O sali ya ko kamwa
hosanna ah yemba
Hosanna... hosanna ×6